Brasilianische Ausdrücke: 40 Wörter, Bedeutung, Aussprache

So liest du die Aussprachehilfe

Die Umschrift orientiert sich am Portugiesischen, wie man es in Rio de Janeiro und São Paulo spricht. Großbuchstaben markieren die betonte Silbe. Im Süden und im Nordosten klingt manches deutlich anders.

• t und d vor i: In den meisten Regionen Brasiliens werden t und d vor einem i-Laut zu tsch und dsch. Ein unbetontes e am Wortende klingt wie i. Aus saudade wird deshalb sau-DA-dschi.
• o am Wortende: Ein unbetontes o klingt wie u, also o-bri-GA-du.
• l am Silbenende: Es klingt wie u. Legal sprichst du le-GAU, Brasil bra-SIU. Nur ganz im Süden, an der Grenze zu Uruguay, hörst du oft noch ein echtes l.
• r am Wortanfang und rr: gehaucht wie ein deutsches h oder wie das ch in "Bach". Ein einfaches r zwischen Vokalen ist ein kurzer Zungenschlag.
• Nasale: Bei ã, ão und bei m oder n am Silbenende klingt der Vokal durch die Nase. Das n in der Umschrift deutest du nur an.
• zh: steht für das weiche sch wie in "Garage" oder "Journal". So klingen j und g vor e oder i.
• s und ss: Am Anfang und am Ende eines Wortes ist s scharf wie in "Bus", zwischen Vokalen weich wie in "Sonne". ss ist immer scharf.
• w: steht für das portugiesische v, das wie ein deutsches w klingt.
• nh und lh: klingen wie nj und lj.

Vier Wörter, die man erklären muss

Saudade (sau-DA-dschi)

Saudade ist das Gefühl, dass dir ein Mensch oder ein Ort fehlt, manchmal auch eine Zeit, die vorbei ist. Darin stecken Verlust und Abstand, aber auch Liebe. Ein typischer Satz lautet "Estou com saudade de você", ich vermisse dich. Im Alltag wird daraus meist "Tô com saudade".

Das Wort geht auf das lateinische solitas (Akkusativ solitatem) zurück, Einsamkeit. Ältere Formen sind soidade und soudade. Unter dem Einfluss von saúde (Gesundheit) und saudar (grüßen) setzte sich saudade durch.

Dass es das Wort nur im Portugiesischen gibt, stimmt nicht. Auch das Wörterbuch der Real Academia Galega führt saudade als galicisches Wort. Im Deutschen kommen Sehnsucht und Vermissen recht nah heran.

Cafuné (ka-fu-NÄ)

Cafuné ist das zärtliche Kraulen im Haar, mit dem du jemanden beruhigst oder in den Schlaf streichelst. Wer "Me faz um cafuné?" fragt, möchte genau das. Woher das Wort stammt, ist nicht gesichert. Wörterbücher vermuten das Kimbundu, eine Bantusprache aus Angola, genannt wird auch das Bororo, eine indigene Sprache Brasiliens.

Jeitinho (zhej-TSCHI-nju)

Jeito heißt "Art" oder "Weise", jeitinho ist die Verkleinerung. Gemeint ist das Talent, abseits der offiziellen Regeln eine Lösung zu finden. Je nach Zusammenhang klingt das nach Improvisationstalent oder nach Schummelei bis hin zur Korruption. Der Anthropologe Roberto DaMatta hat sich in seinem Buch "O que faz o brasil, Brasil?" ausführlich damit beschäftigt.

Sagt dir jemand "Vou dar um jeito", heißt das: Ich kümmere mich drum, irgendwie.

Gambiarra (gan-bi-A-ha)

Die Gambiarra ist der Jeitinho für Gegenstände, also eine improvisierte Reparatur mit dem, was gerade da ist. Der Ventilator hält mit Klebeband, die Kühlschranktür bleibt nur mit einem Stuhl davor zu. Gambiarra heißen auch ein Verlängerungskabel mit Lampe und der illegal angezapfte Stromanschluss. Als Urteil über eine Arbeit bedeutet das Wort: provisorisch, schlecht gemacht.

Rodrigo Boufleur hat über die Gambiarra 2013 an der Architekturfakultät der Universität São Paulo (FAU-USP) promoviert.

Begrüßen, danken, verabschieden

• Tudo bem? (TU-du bejn) Wörtlich "Alles gut?". Die Standardbegrüßung. Die Antwort lautet "Tudo bem" oder "Tudo bom" (TU-du bon).
• Beleza (be-LE-sa) Eigentlich "Schönheit". Als Frage heißt "Beleza?" so viel wie "Alles klar?", als Antwort "Passt" oder "Abgemacht".
• Valeu (wa-LE-u) Das lockere Danke unter Freunden. Grammatisch ist es die Vergangenheitsform von valer und heißt etwa "das war es wert". Taugt auch als Abschiedsgruß.
• Oi (oj) Hallo. Passt fast immer, auch am Telefon.
• Obrigado, obrigada (o-bri-GA-du, o-bri-GA-da) Danke. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada, egal, wem sie danken.
• Tchau (tschau) Tschüss. Das Wort stammt vom italienischen ciao, du kennst es also schon.
• Falou (fa-LO) Wörtlich "hat gesprochen". Unter Freunden ein schnelles "Alles klar, bis dann".
• Beijo, abraço (BEJ-zhu, a-BRA-ssu) Kuss und Umarmung. So enden viele Nachrichten an Freunde und Familie.
• Fica à vontade (FI-ka a won-TA-dschi) Fühl dich wie zu Hause. Hörst du oft, wenn du bei Brasilianern zu Gast bist.
• Com licença (kon li-SSEN-ssa) Entschuldigung, darf ich mal? Sagst du, wenn du dich im Bus vorbeischiebst oder einen Raum betrittst.

Staunen, zustimmen, meckern

• Nossa! (NO-ssa) Hörst du ständig. Es ist die Kurzform von "Nossa Senhora", Unsere Liebe Frau, gemeint ist die Jungfrau Maria. Passt zu Begeisterung genauso wie zu Schreck.
• Caraca! (ka-RA-ka) Krass, Wahnsinn. Je nach Tonfall bewundernd oder genervt.
• Eita! (EJ-ta) Oha, ups. Wenn etwas Unerwartetes passiert, etwa ein Glas umkippt.
• Pois é (poj-SÄ) Tja, so ist es. Die typische Antwort, wenn du zustimmst, aber nichts hinzuzufügen hast.
• Né? (nä) Kurz für "não é?", also "nicht wahr?". Steht am Satzende wie das deutsche "ne?".
• Que saco! (ki SA-ku) So ein Mist, wie nervig. Umgangssprachlich.
• Legal (le-GAU) Im Alltag meist "cool" oder "nett": "Que legal!" heißt "Wie schön!". Die Bedeutung "gesetzlich" gibt es trotzdem.

Unterwegs mit Freunden

• Bora! (BO-ra) Los geht's. Verkürzt aus "vamos embora".
• Partiu! (par-TSCHI-u) Wörtlich "ist aufgebrochen". Beliebt in Nachrichten: "Partiu praia!", ab an den Strand.
• De boa (dschi BO-a) Entspannt, kein Problem. "Tá de boa" heißt: alles okay.
• Relaxa (he-LA-scha) Entspann dich, mach dir keinen Stress.
• Se Deus quiser (si DE-us ki-SÄR) So Gott will. Hängt an fast jedem Plan, auch am Grillabend am Samstag.
• Cadê? (ka-DE) Wo ist ...? Verkürzt aus "que é (feito) de". "Cadê você?" heißt "Wo bleibst du?".
• Bagunça (ba-GUN-ssa) Durcheinander, Chaos. Kann auch eine ausgelassene Feier meinen.
• Vaquinha (wa-KI-nja) Wörtlich "kleine Kuh". Gemeint ist die Sammelkasse, in die alle einzahlen, zum Beispiel für ein Geschenk oder das Churrasco.
• Saideira (sa-i-DEJ-ra) Der Absacker, also das letzte Getränk, bevor es aus der Bar oder von der Party nach Hause geht.

So reden Brasilianer über andere

• Cara (KA-ra) Eigentlich "Gesicht". Umgangssprachlich "Typ" oder "Alter": "Cara, que dia!"
• A gente (a ZHEN-tschi) Wörtlich "die Leute", im Alltag meistens "wir". "A gente vai" heißt "wir gehen". "Gente!" allein ist ein Ausruf in die Runde, etwa "Leute!".
• Puxa-saco (PU-scha SA-ku) Schleimer, jemand, der sich beim Chef einschmeichelt.
• Pão-duro (paun DU-ru) Wörtlich "hartes Brot". Gemeint ist ein Geizhals.
• Chato, chata (SCHA-tu, SCHA-ta) Nervig oder langweilig. Kann eine Person oder eine Situation beschreiben.
• Fofo, fofa (FO-fu, FO-fa) Süß, niedlich. Sagt man über Babys und Hundewelpen, aber auch über eine nette Geste.

Regionale brasilianische Ausdrücke

Manche Ausdrücke verraten sofort, aus welcher Ecke Brasiliens jemand kommt.

• Oxente! (o-SCHEN-tschi, regional auch o-SCHEN-ti) Typisch für den Nordosten, etwa Bahia oder Pernambuco. Entstanden aus "ó gente!", Ausdruck von Überraschung.
• Uai (waj) Das Erkennungswort der Mineiros, der Leute aus Minas Gerais. Drückt Überraschung aus oder bekräftigt: "É isso, uai", so ist das eben. Selbst die Bürgerbüros des Bundesstaats tragen die Abkürzung UAI (Unidade de Atendimento Integrado).
• Trem (trejn) Eigentlich "Zug". In Minas Gerais, aber auch in Goiás und Tocantins, heißt es "Ding" und ersetzt fast jedes Substantiv: "Que trem bom!", was für ein gutes Zeug.
• Bah! (ba) Der Ausruf der Gaúchos in Rio Grande do Sul, beim Staunen wie beim Erschrecken. Das Michaelis-Wörterbuch leitet ihn von "barbaridade" ab, Priberam hält die Herkunft für unsicher.

Brasilianische Ausdrücke im Alltag benutzen

Fang mit den Begrüßungen an. Tudo bem, valeu und tchau reichen für die ersten Gespräche mit brasilianischen Kollegen oder beim Capoeira-Training. Die Staunwörter kommen von selbst, wenn du oft genug zuhörst. Gelegenheit dazu gibt es auf brasilianischen Events, etwa bei Konzerten, Forró-Festivals oder einem Capoeira-Batizado.

Achte auf die Herkunft deines Gegenübers. Wer aus Recife stammt, sagt eher oxente, wer aus Belo Horizonte kommt, eher uai. Vorsicht bei puxa-saco, pão-duro und chato: Unter Freunden ist das Frotzelei, zu Fremden gesagt eine Beleidigung.